1 00:01:55,230 --> 00:01:58,730 ERATERRITOORIUM LOATA JUURDE KEELATUD 2 00:02:43,190 --> 00:02:44,190 Hüvasti, Bobby. 3 00:03:56,560 --> 00:03:58,220 Neetud mehhiklased. 4 00:04:07,320 --> 00:04:08,860 Tere, Tony. Kõik korras? 5 00:04:09,650 --> 00:04:10,650 Jah. 6 00:04:14,660 --> 00:04:16,280 Ma mõtlesin just emale. 7 00:04:17,240 --> 00:04:19,660 Kas sa mäletad? kui valjud nad igal hommikul on 8 00:04:20,040 --> 00:04:22,500 Luis Miguel kuulis, sel ajal kui ta hommikusööki tegi? 9 00:04:22,750 --> 00:04:23,750 Jah. 10 00:04:24,380 --> 00:04:26,420 Cafecito ja Luis. 11 00:04:27,590 --> 00:04:28,960 Aga ta hääl oli kohutav. 12 00:04:29,380 --> 00:04:30,760 Ta kõlas nagu surev kass. 13 00:04:33,970 --> 00:04:36,470 -Ma igatsen sind. -Ma igatsen sind ka. 14 00:04:37,890 --> 00:04:39,390 Kas sa tahad täna õhtul midagi teha? 15 00:04:39,470 --> 00:04:41,100 - Mis sa sellest arvad? -Jah. 16 00:04:41,180 --> 00:04:43,440 See oleks suurepärane. Näeme hiljem. 17 00:04:44,690 --> 00:04:46,690 Suurepärane. Näeme hiljem. 18 00:04:47,770 --> 00:04:48,780 Hüvasti. 19 00:04:51,650 --> 00:04:54,240 - Hei. - Hädaolukord tequila tehases? 20 00:04:58,240 --> 00:04:59,330 See oli minu ristipoeg. 21 00:05:00,450 --> 00:05:02,540 Ja see on piiritusetehas. 22 00:05:03,710 --> 00:05:04,710 järjekorras. 23 00:05:06,540 --> 00:05:08,250 - Tänan. - Tere tulemast. 24 00:05:09,920 --> 00:05:11,260 Kas su ristipojaga on kõik korras? 25 00:05:13,720 --> 00:05:14,720 Jah. 26 00:05:16,430 --> 00:05:20,060 Noh, sa oled riides ja valmis minema. 27 00:05:21,640 --> 00:05:23,390 Kas boss saab määrata tema tööajad? ise ei otsusta? 28 00:05:25,350 --> 00:05:27,060 Sul on aega hommikusöögiks, eks? 29 00:05:30,730 --> 00:05:31,730 Hea uudis. 30 00:05:34,030 --> 00:05:36,410 Ma tahan sind vii mind mu lemmikrestorani. 31 00:05:40,540 --> 00:05:41,660 Kell on üheksa. 32 00:05:43,250 --> 00:05:45,620 Mida saab tehases teha? halvimal juhul? 33 00:05:53,970 --> 00:05:55,010 Kõik korras? 34 00:06:00,140 --> 00:06:01,640 Hea, ma loodan, et teile meeldib. 35 00:06:01,720 --> 00:06:04,230 See on minu esimene kord, kui teen huevos rancherosid. 36 00:06:04,310 --> 00:06:06,230 Hetk. mul on unustades parima. Oota! 37 00:06:07,270 --> 00:06:08,690 Sa poleks tõesti pidanud seda tegema. 38 00:06:09,110 --> 00:06:12,280 Lõpeta ära. See on miinimum. Hea. 39 00:06:13,440 --> 00:06:14,440 Hea. 40 00:06:18,410 --> 00:06:20,030 Kas Tony sööb midagi? 41 00:06:20,120 --> 00:06:22,490 Ei, ta oli terve öö ärkvel, Lasin tal selle maha magada. 42 00:06:22,990 --> 00:06:24,950 Sa peaksid neid proovima enne kui nad külmetavad. 43 00:06:36,470 --> 00:06:37,470 Kas need teile meeldivad? 44 00:06:37,550 --> 00:06:39,550 - Jah. Kas ma saaksin vett? - Jah, muidugi. 45 00:06:44,430 --> 00:06:46,890 Sa pead mulle kindlasti ütlema anna selle retsept. 46 00:06:46,980 --> 00:06:50,520 Hea. Tead mida? Kui soovite, saate rohkem abi. 47 00:06:52,360 --> 00:06:56,110 Mu isa jooksis minema, kui olin kaheaastane. 48 00:06:57,280 --> 00:06:58,700 Mu emal oli kolm tööd 49 00:06:58,780 --> 00:07:02,580 nii et veetsin palju aega oma parima sõbraga. 50 00:07:04,200 --> 00:07:08,290 Tema isa oli trummar see baptistikoguduse köide. 51 00:07:09,710 --> 00:07:11,880 Käisin igal pühapäeval oma perega. 52 00:07:14,960 --> 00:07:16,920 Siis õppisin muusikat armastama. 53 00:07:19,180 --> 00:07:20,890 Mulle hakkab teie linn meeldima. 54 00:07:22,140 --> 00:07:23,140 Jah? 55 00:07:25,470 --> 00:07:26,850 Sa hakkad mulle meeldima. 56 00:07:37,440 --> 00:07:40,150 Hommik. Kohaletoimetamine Siete Gotasele. 57 00:07:40,700 --> 00:07:42,370 Tarneid ei plaanita. 58 00:07:43,320 --> 00:07:44,870 Minu raporti järgi mitte. 59 00:07:45,540 --> 00:07:46,540 Kellest ta pärit on? 60 00:07:48,960 --> 00:07:50,120 Marcel Dumas. 61 00:08:13,900 --> 00:08:15,980 Liikumine! Liikumine! 62 00:08:28,790 --> 00:08:30,080 Mine! Liikumine! 63 00:08:34,750 --> 00:08:36,340 Mine. Istu maha. 64 00:08:56,900 --> 00:08:59,110 Jackpot. Kutsuge neid. 65 00:09:11,000 --> 00:09:14,210 Parim mälestus... daaliad. 66 00:09:15,370 --> 00:09:17,790 Culiacanis on ilusad daaliaväljad. 67 00:09:18,250 --> 00:09:20,340 Mulle meeldis selles ringi jalutada. 68 00:09:22,170 --> 00:09:23,800 Miks sa sellisest kohast lahkuksid? 69 00:09:27,680 --> 00:09:29,510 vabandan. Ma ei tahtnud olla uudishimulik. 70 00:09:29,600 --> 00:09:31,560 Ei. See pole midagi. 71 00:09:34,390 --> 00:09:37,520 Ma arvan, et lahkusin samal põhjusel, miks kõik teised lahkuvad. 72 00:09:38,440 --> 00:09:39,650 Rohkem võimalusi, 73 00:09:41,360 --> 00:09:42,860 Lootus paremale elule. 74 00:09:43,860 --> 00:09:45,320 Noh, tundub, et olete selle leidnud. 75 00:09:46,780 --> 00:09:48,950 Ma olen kindel teie inimesed seal on teie üle uhked. 76 00:09:54,580 --> 00:09:55,580 Ja mida? 77 00:09:56,210 --> 00:09:57,630 Üks on sinu, üks on minu. 78 00:09:58,080 --> 00:09:59,590 Kui sa ta tapad, kannad teda. 79 00:09:59,670 --> 00:10:01,250 Cabrón, sa tapsid paksu mehe. 80 00:10:01,340 --> 00:10:02,760 ARTURO PÉREZ-REVERTE RAAMATU JÄRGI 81 00:10:03,840 --> 00:10:06,720 Alustasin sellest, aga sa lõpetasid selle. 82 00:10:07,930 --> 00:10:09,890 Nagu mu selg Ära tee haiget, sitapea. 83 00:10:12,430 --> 00:10:15,480 Tore. Me võtame paksu koos. 84 00:10:48,510 --> 00:10:49,510 Mul on kaks. 85 00:11:03,860 --> 00:11:04,860 Me peame siit minema! 86 00:11:05,860 --> 00:11:07,740 Kui me seda ei saa, seda ei saa kellelgi olla. 87 00:11:42,860 --> 00:11:43,860 Mine Mine! 88 00:12:09,380 --> 00:12:10,630 Tere, Pote. 89 00:12:15,050 --> 00:12:16,060 Mis lahti on? 90 00:12:32,280 --> 00:12:33,660 Kui palju oleme kaotanud? 91 00:12:35,660 --> 00:12:36,740 palju. 92 00:12:37,540 --> 00:12:39,370 On veel midagi, Teresita. 93 00:12:52,760 --> 00:12:53,760 Needus. 94 00:12:59,520 --> 00:13:01,270 See on sõjakuulutus. 95 00:13:08,360 --> 00:13:10,530 Sain eile tehingu tühistati koos Dumas'ga. 96 00:13:13,070 --> 00:13:15,490 Ma ei oodanud et ta alustab sõda. 97 00:13:16,700 --> 00:13:19,910 Aga te ei osanud ette näha et midagi sellist juhtuks, Teresita. 98 00:13:20,870 --> 00:13:22,290 Võiksime kohtuniku juurde minna. 99 00:13:23,210 --> 00:13:26,080 Ei. Me saame teha Lafayette'i ära võlgu rohkem. 100 00:13:26,460 --> 00:13:29,420 Nad ründasid meid esimesena. Ma ütlen, et toome ratsaväe sisse. 101 00:13:29,500 --> 00:13:31,380 Kui hakkame kaklema, keegi ei võida. 102 00:13:33,170 --> 00:13:35,590 Raul tutvustab meid ühendus Atlantast. 103 00:13:35,840 --> 00:13:37,090 - Ostja? - Rohkem kui see. 104 00:13:37,300 --> 00:13:40,680 Kui me temaga kokkuleppe teeme, saame end sisse seada idarannikul. 105 00:13:42,180 --> 00:13:43,730 Me ei saa selle kõigega riskida. 106 00:13:45,140 --> 00:13:47,230 Me peame Dumase kohta kõike teadma. 107 00:13:47,440 --> 00:13:50,570 Jefa, Ma ei saa Javieri ja Boaziga kätte. 108 00:13:51,480 --> 00:13:53,280 Sa oled ilmselt purjus. 109 00:13:55,820 --> 00:13:58,530 Millal olid Viimati nähtud Javier või Boaz? 110 00:13:58,870 --> 00:14:01,240 Eile õhtul baaris. 111 00:14:03,910 --> 00:14:04,910 Lähme. 112 00:14:11,300 --> 00:14:14,510 See saab olema kaasaegne vanglakompleks. 113 00:14:15,470 --> 00:14:18,760 Suurem kui Angola ja isemajandav. 114 00:14:19,090 --> 00:14:21,060 Kui kõik toimib, hoiame riigile raha kokku 115 00:14:21,140 --> 00:14:23,850 Miljonid dollarid aastas ühe kinnipeetava kohta. 116 00:14:25,310 --> 00:14:27,600 Aga keskkonnaprobleemid? 117 00:14:28,650 --> 00:14:31,440 Teostame sõltumatuid katseid ise, 118 00:14:31,730 --> 00:14:36,530 mis selgelt näitavad et pinnas ei oleks saastunud. 119 00:14:37,320 --> 00:14:40,830 Meil on kõik dokumendid ülevaatamiseks valmis. 120 00:14:41,490 --> 00:14:43,660 Vaatame paberimajandust ja võtke meiega ühendust. 121 00:14:43,950 --> 00:14:45,250 Aitäh, härrased. 122 00:14:51,840 --> 00:14:53,920 Tõenäoliselt saad tahan veel tükki kooki. 123 00:14:54,510 --> 00:14:56,970 Aitäh meie uutele koostööpartneritele tequila äris 124 00:14:57,050 --> 00:14:58,300 anname selle neile. 125 00:14:58,760 --> 00:15:00,760 Taevas, me teeme neid kondiitriäri. 126 00:15:02,470 --> 00:15:07,140 Kui see vangla valmis saab on, teeme linna korda. 127 00:15:07,730 --> 00:15:09,850 Pr Mendoza ja Dumas 128 00:15:09,940 --> 00:15:12,310 ja ülejäänud rabelemine meie linnas 129 00:15:12,730 --> 00:15:15,280 saavad selle oma uueks koduks. 130 00:15:17,440 --> 00:15:18,650 Üks asi veel. 131 00:15:19,160 --> 00:15:22,410 Pr Mendoza lubas mul täna hommikul mehe varjus. 132 00:15:23,200 --> 00:15:27,370 Ma tahan talle sõnumi saata. Õpetage talle kombeid. 133 00:15:31,000 --> 00:15:34,590 Vean kihla, et näpistage Cabrónit pole oma Pitot juba aastaid näinud. 134 00:15:35,960 --> 00:15:37,090 Jätame ta siia. 135 00:15:38,130 --> 00:15:41,300 Teresa ei saa seda teada. Kui me ta siia jätame, leitakse ta üles. 136 00:15:43,260 --> 00:15:45,720 Kui me viskame ta vette, alligaatorid söövad ta ära. 137 00:15:46,640 --> 00:15:48,020 Rabateadlased ja värki. 138 00:16:13,880 --> 00:16:15,460 Miks sa naerad, sitapea? 139 00:16:16,210 --> 00:16:17,500 Kas mäletate... 140 00:16:17,760 --> 00:16:18,920 Sa olid varem paks. 141 00:16:19,260 --> 00:16:20,720 Me kutsusime teid Mazapániks. 142 00:16:24,050 --> 00:16:25,470 Peame selle parandama. 143 00:16:31,850 --> 00:16:32,850 Ma lasen temast õhu välja! 144 00:16:38,900 --> 00:16:40,570 - Kurat. - Hei, hei! 145 00:16:42,400 --> 00:16:43,660 Meil on juba kaks laipa. 146 00:16:44,280 --> 00:16:45,870 Sa tõid mu siia et seda teha. 147 00:16:45,950 --> 00:16:47,330 Ma teen seda! 148 00:16:51,960 --> 00:16:54,460 Olin Javieri korteris. Seal polnud kedagi. 149 00:16:54,540 --> 00:16:56,750 Siis sõitsin Boazi hotelli, 150 00:16:57,170 --> 00:16:59,760 ja tüüp vastuvõtulauas ütles: ta ei tulnud kunagi tagasi. 151 00:17:00,210 --> 00:17:02,420 Jah, see ei üllata mind. Nad ei näinud head välja. 152 00:17:03,930 --> 00:17:05,300 Millal sa teda viimati nägid? 153 00:17:06,350 --> 00:17:08,890 Javier saatis mu koju. Ta ütles, et paneb end lukku. 154 00:17:09,430 --> 00:17:11,480 Ta pidi olema purjus sest uks oli lahti. 155 00:17:12,810 --> 00:17:16,520 Võib-olla on George'il õigus. Sa võid vanglas kaineks saada. 156 00:17:17,440 --> 00:17:18,440 Ma helistan paar korda. 157 00:17:22,650 --> 00:17:26,030 Hei, nad on täiskasvanud, eks? Neil on ilmselt kõik korras. 158 00:17:34,830 --> 00:17:35,830 Kas sa usud õnne? 159 00:17:38,710 --> 00:17:40,880 Jah, nii oli see ka minu jaoks. 160 00:17:42,510 --> 00:17:44,550 Võib-olla, sest mu isa oli mängur. 161 00:17:45,220 --> 00:17:46,970 Hasartmängusõltuvus, kui selge. 162 00:17:48,640 --> 00:17:51,470 Mees, ta kaotas kõik, mis meil oli. 163 00:17:52,640 --> 00:17:53,640 Rohkem kui üks kord. 164 00:17:55,520 --> 00:17:58,810 Kuni ühel päeval oli õnn tema poolel, 165 00:17:59,190 --> 00:18:02,740 ja ta sai suurima võidu tema elust. 166 00:18:04,110 --> 00:18:05,900 Ja ta päästis mulle kiibi. 167 00:18:09,370 --> 00:18:13,250 ma mõtlen Lõpuks sai tema õnn otsa 168 00:18:15,160 --> 00:18:17,290 aga kuna ma ta kätte sain, Mul vedas iga päev. 169 00:18:19,460 --> 00:18:20,460 Võtke ta. 170 00:18:22,840 --> 00:18:23,880 Ei. 171 00:18:24,720 --> 00:18:25,720 Hoidke teda. 172 00:18:26,840 --> 00:18:28,390 Ma ei anna seda sulle. 173 00:18:29,600 --> 00:18:31,470 Ta on laenul. 174 00:18:32,600 --> 00:18:35,480 Kui teie poisid tagasi tulevad ja paludes Bloody Marysi, 175 00:18:36,100 --> 00:18:37,140 kas sa saad selle mulle tagasi anda. 176 00:18:39,770 --> 00:18:40,860 Siin. 177 00:18:45,360 --> 00:18:46,490 Aitäh. 178 00:18:47,200 --> 00:18:48,200 See pole midagi. 179 00:19:00,460 --> 00:19:01,590 Võrku pole. 180 00:19:01,960 --> 00:19:04,210 Pinche Linnumees. 181 00:19:04,590 --> 00:19:09,010 Ainult gringod oleksid terve päeva Istu ja vaata linde. 182 00:19:09,180 --> 00:19:10,180 Lõpeta ära. 183 00:19:10,340 --> 00:19:11,390 Tule nüüd. 184 00:19:13,310 --> 00:19:14,770 Väike liigend El Gallo jaoks. 185 00:19:15,100 --> 00:19:16,270 Ma ei suitseta enam umbrohtu. 186 00:19:16,730 --> 00:19:17,890 Mida sa mõtled ei all? 187 00:19:18,230 --> 00:19:19,230 Miks? 188 00:19:19,310 --> 00:19:20,310 Jäin seisma. 189 00:19:21,560 --> 00:19:22,560 Tüdruk? 190 00:19:24,730 --> 00:19:25,730 Ei. 191 00:19:28,450 --> 00:19:31,320 Jama. Ma näen seda sinu silmis. 192 00:19:32,450 --> 00:19:33,450 Jah. 193 00:19:33,780 --> 00:19:35,240 Seda see teebki. 194 00:19:37,330 --> 00:19:39,960 Kas sa mäletad, kui Emilia mind sundis umbrohu suitsetamisest loobuda? 195 00:19:41,000 --> 00:19:42,420 Ta oli tervisereisil. 196 00:19:44,000 --> 00:19:45,800 Kristallid ja mis mitte. 197 00:19:48,510 --> 00:19:50,130 Ta tahtis et ma ei söö enam liha. 198 00:19:52,340 --> 00:19:53,390 Mis sul on, mees? 199 00:19:53,470 --> 00:19:54,470 Ma nägin teda. Mine. 200 00:19:56,470 --> 00:19:57,890 Ma ei näe midagi! 201 00:19:59,270 --> 00:20:00,480 Hea, bien. 202 00:20:08,150 --> 00:20:11,610 See oli Boasi parem käsi Sinaloas. Keegi pole temast kuulnud. 203 00:20:12,610 --> 00:20:15,490 See peab olema rünnakuga seotud piiritusetehasega. 204 00:20:16,120 --> 00:20:17,330 Kas sa arvad, et see oli Dumas? 205 00:20:17,410 --> 00:20:19,410 Hei, te peate seda nägema. 206 00:20:28,420 --> 00:20:30,720 Kloorilõhn ajab ninna. 207 00:20:30,880 --> 00:20:32,760 Ei, see on lihtsalt kõik. Täna seda ei puhastatud. 208 00:20:33,930 --> 00:20:36,510 -Keegi koristas. - Hei, oi. 209 00:20:36,970 --> 00:20:39,100 Vaata, mis ma prügikasti tagant leidsin. 210 00:20:40,730 --> 00:20:42,690 Loodan, et see pole Javieri veri. 211 00:20:49,690 --> 00:20:50,690 Mitte midagi. 212 00:20:51,150 --> 00:20:54,280 Viimased 24 tundi valvevideost on kadunud. 213 00:20:54,360 --> 00:20:57,950 - Mida sa mõtled, et on läinud? -Kõik läks nagu tualetis. 214 00:20:58,120 --> 00:20:59,620 See peab olema Dumas. 215 00:20:59,700 --> 00:21:03,330 Ta võttis välja Javieri ja Boazi ja ründas seejärel piiritusetehast. 216 00:21:03,420 --> 00:21:06,000 Mõistlik. Nad koristavad ja osta endale aega. 217 00:21:06,080 --> 00:21:07,920 Nii palju kui me teame, nad võivad ka surnud olla. 218 00:21:08,000 --> 00:21:09,590 Ei, sellel pole mõtet. 219 00:21:10,630 --> 00:21:14,180 Tal oleks meie mehed piiritusetehases võis tappa ja ei teinud. 220 00:21:14,510 --> 00:21:16,260 Noh, võib-olla on neil Javier ja Boaz võitlesid vastu. 221 00:21:16,350 --> 00:21:17,930 - Sul polnud valikut. - Jah. 222 00:21:19,100 --> 00:21:20,270 Kellele sa helistad? 223 00:21:20,350 --> 00:21:21,350 Dumas. 224 00:21:23,270 --> 00:21:25,900 Kui ta tal on, ta vahetab need kauba vastu. 225 00:21:25,980 --> 00:21:27,980 Palun jätke sõnum vastavalt toonile. 226 00:21:28,860 --> 00:21:29,860 Ta ei vasta. 227 00:21:32,110 --> 00:21:33,530 Peaksite Tonyt kontrollima. 228 00:21:34,780 --> 00:21:37,120 - Võtke Manny kaitseks kaasa. - Juba seal. 229 00:21:40,410 --> 00:21:41,830 Mida sa plaanid, pisike? 230 00:21:42,910 --> 00:21:43,910 Tule minuga. 231 00:22:46,940 --> 00:22:49,100 Kuhu sa lähed, Casanova? Hei! 232 00:22:54,030 --> 00:22:55,820 Kas sa tead mida? Sa ei ole Bobby. 233 00:22:56,110 --> 00:22:58,410 Mida sa ei ütle. Kes kurat sa oled? 234 00:23:02,950 --> 00:23:05,120 - Kas sa tahad neid? - See pole minu oma. 235 00:23:14,210 --> 00:23:17,670 Tiigerman oli siin kohas, kus ta ei peaks olema. 236 00:23:17,760 --> 00:23:19,260 Mis pagan sul viga on? 237 00:23:19,550 --> 00:23:21,050 - Kus Bobby on? - Ma ei tea seda. 238 00:23:21,140 --> 00:23:23,970 -Tead, muidu poleks teda siin. - Ma ei ütle sulle midagi. 239 00:23:24,220 --> 00:23:25,720 Mis sul viga on, Cheetara? 240 00:23:26,810 --> 00:23:28,060 Kas sa tahad midagi öelda? 241 00:23:32,980 --> 00:23:35,900 Bobby korraldab neljapäeviti pokkerimängu. Kauplus Rooma tänava nurgal. 242 00:23:36,150 --> 00:23:37,940 - sitapea! - Lähme. 243 00:23:40,660 --> 00:23:41,660 Hei, sa ei ütle talle, eks? 244 00:23:56,380 --> 00:23:57,710 Mida Manny siin teeb? 245 00:23:58,170 --> 00:24:00,260 Ta peaks teil mõlemal silma peal hoidma. 246 00:24:04,470 --> 00:24:05,600 Tekkis probleem. 247 00:24:08,310 --> 00:24:12,230 Ma tahan sind ja kaitsta Tonyt. 248 00:24:13,400 --> 00:24:15,690 - Kui halb see on? - Me ei tea veel. 249 00:24:17,900 --> 00:24:20,900 - Hoia teda lähedal. - Hästi. 250 00:24:34,750 --> 00:24:35,790 Mis juhtus? 251 00:24:36,550 --> 00:24:39,420 See oli nada. Lihtsalt hoiatuseks. 252 00:24:40,340 --> 00:24:41,760 Keegi ei lahku majast. 253 00:24:42,510 --> 00:24:44,260 Kas Teresaga on kõik korras? Kas ta tuleb hiljem? 254 00:24:44,340 --> 00:24:48,310 Ta on terve, aga töötab. Ta ei saa täna hakkama. 255 00:24:48,520 --> 00:24:51,020 Aga ära muretse. Temaga on kõik korras. 256 00:24:51,730 --> 00:24:52,770 Sa ütled seda alati. 257 00:24:53,100 --> 00:24:55,230 Mida vähem teate, seda parem teile. 258 00:24:55,610 --> 00:24:58,230 Jah. Sest mul läheb nii hästi. 259 00:24:59,360 --> 00:25:00,690 Hei, Tony... 260 00:25:07,120 --> 00:25:09,740 ma pean minema. Üks asi veel. 261 00:25:10,950 --> 00:25:13,120 Põletage see ja levitage suitsu kogu majas. 262 00:25:13,250 --> 00:25:14,920 Hea, nüüd ajad mind närvi. 263 00:25:15,080 --> 00:25:19,250 Ei mingit muret. Ma ei luba et sinuga juhtub midagi. 264 00:25:25,390 --> 00:25:28,260 - Lukusta värav minu järel. - Jah, jah. Tule nüüd. 265 00:26:11,060 --> 00:26:12,140 Aita mind, sitapea. 266 00:26:19,270 --> 00:26:20,650 Mis sul viga on, pätt? 267 00:26:20,820 --> 00:26:21,860 Mida? 268 00:26:22,570 --> 00:26:25,030 Ma kõndisin tunde ringi, näpistage Mazapánit. 269 00:26:25,110 --> 00:26:26,450 Olen sinust väsinud. 270 00:26:27,530 --> 00:26:30,370 Terve päeva! Sa räägid ja räägi! Ma ei suuda mõelda. 271 00:26:30,620 --> 00:26:31,830 Olge ettevaatlik. 272 00:26:32,620 --> 00:26:33,660 Võtsin su sisse... 273 00:26:33,750 --> 00:26:36,120 ...kui sa olid väike paks laps sa olid munadeta. 274 00:26:36,410 --> 00:26:37,420 Ärge unustage seda. 275 00:26:41,210 --> 00:26:42,920 Ära unusta seda, sitapea. 276 00:26:44,340 --> 00:26:45,550 Ma ei unusta midagi. 277 00:26:47,800 --> 00:26:49,300 Nagu, sa tapsid oma venna. 278 00:26:51,260 --> 00:26:53,220 Või seda su enda poeg suri sinu pärast. 279 00:26:53,310 --> 00:26:55,060 Lõpeta sellise jama ütlemine. 280 00:26:59,730 --> 00:27:00,730 Vajutage päästikule. 281 00:27:01,110 --> 00:27:02,110 Tule nüüd, sitapea. 282 00:27:03,820 --> 00:27:04,820 Tee seda, sitapea! 283 00:27:12,330 --> 00:27:14,540 Kui oleksin Mehhikosse jäänud sa oleksid mu ka tapnud. 284 00:27:18,120 --> 00:27:20,130 Ma ei ole nagu sina. 285 00:27:25,050 --> 00:27:26,130 Jumal tänatud. 286 00:27:29,260 --> 00:27:30,260 Tore. 287 00:27:31,260 --> 00:27:32,970 Ma päästan kuuli linnumehe jaoks. 288 00:27:41,770 --> 00:27:44,940 Mees, suits põletab mind kopsudes. Ma lähen tõmban õhku. 289 00:27:45,280 --> 00:27:46,400 Olge siin ettevaatlik. 290 00:27:48,490 --> 00:27:49,490 See pole midagi. 291 00:27:54,870 --> 00:27:56,080 Tere, semu. 292 00:27:57,910 --> 00:27:59,210 Jumal tänatud, mees. 293 00:27:59,580 --> 00:28:01,290 Ma otsin Bourbon Streeti, 294 00:28:01,630 --> 00:28:04,750 aga ma eksin siin väga nagu perse ventilaatoritehases. 295 00:28:05,380 --> 00:28:06,710 Oled valel pool linna. 296 00:28:07,340 --> 00:28:11,970 Suurepärane. See kõlab nagu mina. Tead, mul on navigatsioonisüsteemiga telefon. 297 00:28:12,390 --> 00:28:15,010 Sellel on kaart. Sa pead lihtsalt mulle näitama, kus. 298 00:28:16,470 --> 00:28:19,770 Ma lihtsalt pean teadma, kas see on selles või teises suunas. 299 00:28:23,360 --> 00:28:25,070 Kuidas oleks kui me mõlemad jalutama läheme? 300 00:28:26,780 --> 00:28:28,490 Sa isegi ei tea, millesse sa end segad. 301 00:28:32,700 --> 00:28:34,240 Olete juba kohal, Cabrón. 302 00:28:34,870 --> 00:28:36,030 Kas ma saan neid laenata? 303 00:28:40,500 --> 00:28:41,500 Tule nüüd. 304 00:28:52,470 --> 00:28:56,510 Dumas'l oli eile õhtul kaks minu oma Mehed tabatud. Ma tahan teda tagasi. 305 00:28:57,470 --> 00:28:58,720 Ma ei tea sellest midagi. 306 00:29:01,640 --> 00:29:02,640 Sõidame. 307 00:29:22,040 --> 00:29:27,460 Kuulake, Compadre. See pole lõbus. Ma tean seda. 308 00:29:28,380 --> 00:29:32,220 Lihtsalt öelge meile, kus nad on, ja see on läbi. 309 00:29:34,430 --> 00:29:37,800 Sa võid mind edasi lüüa. Saate sama vastuse. 310 00:29:39,350 --> 00:29:42,060 Ma ei tea inimröövist midagi. 311 00:29:43,810 --> 00:29:46,900 Ma lõikan su sõrmed ära, sõrm sõrme haaval, kuni sa räägid, sitapea. 312 00:29:47,810 --> 00:29:52,690 Ma räägin vaevu hispaania keelt, aga see ei kõla hästi. 313 00:29:54,780 --> 00:29:58,160 Ma vannun, et ma ei tea midagi. 314 00:30:25,140 --> 00:30:26,560 Hei! Hei! 315 00:30:42,200 --> 00:30:44,040 Mida me temaga nüüd teeme? 316 00:30:45,000 --> 00:30:46,540 Alligaatorid lõpetavad ta ära. 317 00:30:47,420 --> 00:30:50,590 Mida? Sa arvad, et oled ainuke näpistada Rabateadlasi? 318 00:30:51,250 --> 00:30:52,250 Sa sitapea. 319 00:30:52,340 --> 00:30:54,510 Ole vait, värdjas! 320 00:30:54,710 --> 00:30:56,510 Kas sa tead, millest ma aru ei saa, Primo? 321 00:30:57,970 --> 00:30:58,970 Miks sa siin oled? 322 00:31:00,550 --> 00:31:01,850 Me olime Mehhikos kuningad. 323 00:31:02,720 --> 00:31:04,520 Ja sa loobusid sellest kõigest, Teresa heaks töötada? 324 00:31:05,930 --> 00:31:07,730 Ja nüüd olete ummikus nii sügaval tagumikul, 325 00:31:07,810 --> 00:31:09,560 et sina ei suuda enam eristada. 326 00:31:10,770 --> 00:31:12,480 Aga mul on see täna ei küsitletud. 327 00:31:13,530 --> 00:31:15,610 Nombre, ma aitasin sind sest sul on üks 328 00:31:15,690 --> 00:31:17,900 sa oled rikkunud nende reegleid de mierda . Ja kas sa tead, miks? 329 00:31:20,490 --> 00:31:22,080 Sest me oleme perekond. 330 00:31:26,120 --> 00:31:28,120 See on ainus põhjus miks ma sinuga segan, Primo. 331 00:31:30,000 --> 00:31:31,790 Ma igatsen sind, pätt. 332 00:31:33,000 --> 00:31:34,250 Ausalt. 333 00:31:55,900 --> 00:31:57,940 Kas sa liitud? Või hiilid kõrvale? 334 00:31:58,190 --> 00:31:59,650 Arvestage mind sisse. 335 00:32:01,240 --> 00:32:02,620 Olgu, Mazapán. 336 00:32:29,600 --> 00:32:34,810 Vabandust, et häirin, preili. Ma olen pr Mendoza sõber. 337 00:32:36,070 --> 00:32:39,650 No ma ei tunne sind. vabandan. Kuidas sa siia sisse said? 338 00:32:41,400 --> 00:32:46,950 Andke andeks. Kus on mu kombed? Minu nimi on kohtunik Cecil Lafayette. 339 00:32:47,700 --> 00:32:50,620 Ja see on minu partner, detektiiv Green. 340 00:32:51,750 --> 00:32:55,670 Randall, näita talle oma märki. Et ta saaks rahuneda. 341 00:33:00,970 --> 00:33:01,970 järjekorras. 342 00:33:06,760 --> 00:33:07,890 Mida sa tahad? 343 00:33:09,470 --> 00:33:12,310 Ma tahan rääkida. Kas me saame sisse tulla? 344 00:33:12,730 --> 00:33:13,940 Kas teil on läbiotsimismäärus? 345 00:33:15,360 --> 00:33:18,190 See on lihtsalt sõbralik külaskäik. 346 00:33:18,650 --> 00:33:21,070 - Teresat pole siin. - Ma tean. 347 00:33:22,200 --> 00:33:27,080 Ma olen siin, et sind tundma õppida. Mis su nimi jälle on? 348 00:33:28,200 --> 00:33:29,330 Ma ei öelnud sulle. 349 00:33:32,210 --> 00:33:33,330 Ta meeldib mulle. 350 00:33:34,420 --> 00:33:36,250 Hea. Kuule, mul on palju teha, 351 00:33:36,330 --> 00:33:38,290 kas on siis midagi et ma peaksin talle ütlema? 352 00:33:38,380 --> 00:33:40,170 tegelikult 353 00:33:41,590 --> 00:33:46,590 kui Teresa tahab minu saladusi teada, siis ta peaks minu käest küsima. 354 00:33:47,850 --> 00:33:49,100 Olen avatud raamat. 355 00:33:50,350 --> 00:33:53,140 mind jälgimas toob kaasa ainult probleeme. 356 00:33:55,060 --> 00:33:58,400 Tere, poiss. Mis su nimi on, noormees? 357 00:33:59,980 --> 00:34:01,690 - Tony. - Tony. 358 00:34:02,650 --> 00:34:04,610 -Kas sa oled Teresa poeg? - Ei, ta ei ole. 359 00:34:04,900 --> 00:34:06,240 Ja sul on aeg minna, ma arvan. 360 00:34:14,160 --> 00:34:16,920 Anna talle sõnum. 361 00:34:19,460 --> 00:34:21,130 Ilusat õhtut, preili. 362 00:34:30,050 --> 00:34:32,560 Ei mingit muret. Ma tean väljapääsu. 363 00:34:35,560 --> 00:34:37,190 - Kes see oli? - Ma ei tea 364 00:34:37,270 --> 00:34:39,560 aga midagi ütleb mulle see oli suur paha hunt. 365 00:34:43,480 --> 00:34:44,940 Palun vastake. Palun vastake. 366 00:34:52,990 --> 00:34:54,580 - Palun... - Ei. 367 00:34:55,120 --> 00:34:58,290 Sa ei räägi temaga. Sa isegi ei vaata talle otsa. 368 00:34:58,830 --> 00:34:59,830 Peatus. 369 00:35:06,130 --> 00:35:07,630 Ma tahan teda lihtsalt leida. 370 00:35:08,840 --> 00:35:10,050 Kas sa aitad mind? 371 00:35:15,560 --> 00:35:16,640 Kas ma saan juua? 372 00:35:24,900 --> 00:35:26,280 - Vabasta ta. - Teresa... 373 00:35:26,530 --> 00:35:27,530 Tee ta lahti. 374 00:35:47,090 --> 00:35:48,090 Aitäh. 375 00:35:59,600 --> 00:36:00,600 Kus nad on? 376 00:36:04,320 --> 00:36:06,190 Kas lasete mul minna, kui ma nii ütlen? 377 00:36:06,780 --> 00:36:07,900 Kas nad on veel elus? 378 00:36:12,120 --> 00:36:16,490 Marcel ei ole mõrvar. Ta on ärimees. 379 00:36:18,040 --> 00:36:20,290 Sa pead lihtsalt teadma kuidas oma keelt rääkida. 380 00:36:22,250 --> 00:36:23,330 Sa raiskad aega. 381 00:36:41,270 --> 00:36:42,600 Ta kaotab palju verd. 382 00:36:43,980 --> 00:36:45,570 Kui ta sureb, me ei näe Javierit enam kunagi. 383 00:36:47,570 --> 00:36:49,490 - Neetud. - Ta vajab arsti. 384 00:36:52,070 --> 00:36:53,240 Sa pead jätkama. 385 00:36:54,990 --> 00:36:57,330 - Neetud. Mida? - Liiga hilja. 386 00:37:09,260 --> 00:37:11,840 - Kus auto on? - Kurat. 387 00:37:16,010 --> 00:37:20,020 Tere. "Privaatsed territooriumid. Omavoliline sisenemine keelatud." 388 00:37:21,640 --> 00:37:23,100 Sa idioot. 389 00:37:49,630 --> 00:37:50,630 Tere. 390 00:37:51,960 --> 00:37:53,050 Ma ei saa magada. 391 00:37:54,260 --> 00:37:55,590 Kas soovite aidata mul õppida? 392 00:37:57,680 --> 00:38:00,890 - Mida sa õpid? - Louisiana kohtupraktika. 393 00:38:03,270 --> 00:38:07,360 Ma igatsen seda, nii et ma loon loodetavasti on test siin. 394 00:38:08,810 --> 00:38:09,820 Millal sa advokaat olid? 395 00:38:10,690 --> 00:38:14,070 Noh, ma olen elanud palju elusid. 396 00:38:16,110 --> 00:38:19,660 Tead, mul on viimased paar aastat põrgust läbi käinud. 397 00:38:22,910 --> 00:38:26,670 Kas tunnete samamoodi? Nagu olekski põrgust läbi käinud? 398 00:38:30,420 --> 00:38:32,340 Tead, ma näen pidevalt õudusunenägusid. 399 00:38:36,510 --> 00:38:40,390 Minu tuppa tuleb mees ja tulista mind. 400 00:38:44,060 --> 00:38:45,940 Ja see tundub nii tõeline. 401 00:38:48,400 --> 00:38:50,190 Nagu oleksin tundnud kui kuul tulistab mulle rinda. 402 00:38:57,740 --> 00:39:02,830 Kas tead, mõnikord on elu tõesti tume. 403 00:39:04,870 --> 00:39:07,120 Ja reaalsuse vahel on raske valida 404 00:39:07,210 --> 00:39:09,380 ja õudusunenägu. 405 00:39:12,460 --> 00:39:13,920 Tead, ma näen ka õudusunenägusid. 406 00:39:16,260 --> 00:39:19,220 Olen olnud kuus kuud kaine. 407 00:39:19,970 --> 00:39:22,390 Ja ma unistan alati, et ma taastun. 408 00:39:23,560 --> 00:39:25,310 Ja see tundub väga reaalne. 409 00:39:27,560 --> 00:39:30,730 Mul on teine võimalus, nagu sina. 410 00:39:32,690 --> 00:39:36,280 Kuid me peame veel välja selgitama kuidas mineviku eest põgeneda, 411 00:39:36,650 --> 00:39:38,450 ja me teeme kõik endast oleneva, et see juhtuks. 412 00:39:40,740 --> 00:39:43,410 Sule silmad ja kujutage ette midagi muud. 413 00:39:45,370 --> 00:39:49,330 Aga kui me silmad avame, oleme endiselt enda sees kinni. 414 00:39:50,580 --> 00:39:56,090 Nii et ma palvetan igal hommikul, kui ma ärka üles, pöördu abi saamiseks kõrgema jõu poole, 415 00:39:56,170 --> 00:39:58,420 asju vastu võtma mida ma muuta ei saa, 416 00:39:59,010 --> 00:40:01,550 ja julguse eest, et muuta asju, mida saan muuta. 417 00:40:03,760 --> 00:40:07,390 Sa ei saa end kaitsta oma mineviku eest põgenema. Ta on osa sinust. 418 00:40:08,680 --> 00:40:11,310 Aga pimedus, õudusunenäod, 419 00:40:11,900 --> 00:40:15,690 peate need alla suruma, sest need pole tõelised. 420 00:40:17,190 --> 00:40:19,400 Ja nad teevad teile ainult haiget kui lased nad sisse. 421 00:40:53,310 --> 00:40:54,940 Mis siin juhtus? 422 00:41:19,090 --> 00:41:21,090 Subtiitrid: Krista M. Lirscher